Khi anh nói anh nợ tôi một chầu,
tôi còn tưởng ở nơi như quán rượu
hay nhà hàng hay chỗ nào có ghế kìa.
Kiên nhẫn nào. Tôi tính chỗ còn tốt hơn kìa.
Đây. Giữ hộ cái.
Anh làm cái quái gì thế?
Lẫy khóa.
Quan trọng là bật được lẫy khóa thôi.
Đi thôi. Đáng lắm đó. Tôi hứa mà.
Tôi đã nói gì nào?
Phải. Tuyệt phết ha.
Đi nào.
Nhảy lên đi.
Vậy câu chuyện của anh là gì, Neal?
Nói hoa mỹ nhỉ.
"Chuyện" của tôi là
tôi rời bỏ một tình trạng hỗn độn.
Và giờ tôi cũng hỏng luôn.
Đời ở nhà chán trường? Tôi hiểu mà.
Cũng không phải luôn thế. Nó...
Đấy mới là vấn đề. Nó từng...
Khá tốt đấy.
Vậy sao không quay lại để sửa mọi việc?
Tôi thực không thể quay lại.
Vì cha tôi...
- Gã tồi hà? - Lúc đầu thì không.
Nhưng ông đã thay đổi.
Đó là lúc mọi chuyện trở nên thực sự điên loạn.
Nhưng trước đó thì?
Đó là nhà. Cũng được lắm.
Đó là cách ta biết mình thật sự có nhà.
Vì khi rời nó đi...
Có cái cảm giác ta không dứt được.
Ta chỉ là nhớ nó thôi.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Cảm ơn.
Tôi là...
Leia.
Tôi ước mình có thể nói rất vui được gặp cô...
Nhưng dựa vào tình cảnh này thì, tôi hiểu mà.
Tên cô là gì?
Tôi không dám nói.
Hoàng hậu không biết tôi là ai,
và sự im lặng của tôi là thứ duy nhất bảo vệ gia đình tôi.
Cô ta khá tàn nhẫn ha?
Đây. Cô đói chứ?
Tôi tiện tay thó từ khay thức ăn trên đường áp giải.
Sao? Cái gì vậy?
Tôi thấy cô ở làng cùng với Hoàng hậu.
- Tôi muốn giúp, nhưng... - Không sao đâu.
Nếu cô cố cứu tôi,
cô sẽ chỉ ở nơi này sớm hơn một ngày thôi.
Bà ta bắt cô vào đây vì cớ gì?
Tôi biết nơi Bạch Tuyết đang dấu thân
và tôi từ chối nói cho Hoàng hậu biết.
Cô từ bỏ tự do để giúp cho Bạch Tuyết sao?
Phải.
Tôi tin cô ấy vô tội.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Như cô thôi.
Công thêm một đêm nữa.
Thật sao? Một đêm?
Sao? Sao Regina mềm lòng vậy?
Không.
Thêm một đêm, vì ngày mai
mọi người ở đây sẽ bị xử tử.
Ta đã nói sẽ tìm ra cô mà.
Dù cô có làm gì đi chăng nữa,
ta sẽ luôn tìm ra cô.
Đây là cách duy nhất anh có thể làm để tóm một người phụ nữ sao?
Bằng cách bẫy cổ?
Là cách duy nhất để bắt lúc trộm hèn mạt.
"Hoàng tử Quyến Rũ" chưa kìa.
- Ta cũng có tên mà. - Cóc quan tâm.
"Quyến Rũ" hợp anh rồi.
Giờ thả ta xuống đi, Quyến Rũ.
Và sao ta lại làm vậy...
hả Bạch Tuyết?
Cứ bình tĩnh. Ta không tính báo quan đâu.
Ta chỉ muốn cô trả lại chiếc nhẫn cô trộm.
Tôi đâu phải kiểu thích đeo trang sức.
Đúng thế. Ta có nhận thấy mà.
Tôi không có nhẫn của anh.
Và sao ta lại tin cô chứ?
Nên đi.
Cô ta đang nói thật đó, anh bạn.
Hoàng tử Charles.
Vũ hội đêm qua đáng yêu lắm.
Món thịt cừu hơi quá lửa, nhưng xảy ra hoài mà,
Bạch Tuyết không có nhẫn của anh đâu.
Nhưng ta biết người có là ai.
Công chúa của ta.
Và ta cần anh giúp để giành nó lại.
Cô ấy có nhẫn của ta?
Vậy là hai người phụ nữ cướp đồ của ta.
Cô ta ở đâu?
Vấn đề ở chỗ đó đó.
Ở lâu đài của Hoàng hậu.
Thật ra, đó chẳng phải vấn đề đâu.
Tôi hiểu nó rõ lắm. Từng là của tôi mà.
Tôi có thể giúp ta vào nhưng không phải từ trên này.
Nên để tôi xuống thì cứu được công chúa của anh.
Và anh có lại nhẫn.
Và tôi sẽ không phải nhìn gương mặt quyến rũ của anh lần nữa.
Xin lỗi nhé nàng.
Anh khoái chí lắm phải không, Quyến Rũ?
Đâu phải lỗi của ta mà chân dung cô
bị treo đầy trên cây trong rừng.
Cái gì quanh cổ cô kia?
Tôi tưởng cô là loại không thích "trang sức".
Đừng bận tâm về nó.
Không! Cẩn thận đó!
- Là vũ khí đó? - Bụi sao?
Bụi tiên. Từ một hắc tiên.
Nó biến kẻ thù đáng gờm nhất
thành dạng dễ dàng bị dẫm nát đó.
Tôi giành nó cho một người đặc biệt.
Hoàng hậu sao?
Những lời buộc tội đó toàn là lừa đảo.
Nhưng cũng đâu cản việc bà ta giết tôi.
Thế nên tôi mới tìm cách rời khỏi vương quốc.
Thế nên tôi mới cố trộm từ anh...
để có đường thoát từ tàu cướp biển.
Cô làm gì để chịu sự phẫn của của Hoàng hậu thế?
Bà ta buộc tôi tội hủy hoại đời bả.
Có không?
Có.
Đến nơi rồi.
Giờ ta cần giúp để qua mặt linh gác.
Chờ ở đây.
Đêm tiến vào.
Tôi đi tìm người giúp.
Háo hức với lễ cưới chứ?
Tôi sắp cưới con gái vua Midas đó.
Có gì để không háo hức chứ?
Không có ý rình mò đâu anh bạn,
nhưng trông anh không giống người
nguyện ý làm việc này.
Tôi luôn nghĩ sẽ cưới vì tình yêu.
Mà đây tôi chuẩn bị tiền vào
một vụ lớn... vụ giao dịch.
Sự hợp nhất của hai vương quốc.
Tôi không biết đấy.
Toàn bộ vụ thử thách này khiến tôi tự hỏi
liệu thứ chân tình gì đó có tồn tại không.
Tôi từng cảm thấy như anh đó
và tốn rất lâu tôi mới gặp được người đó
và mọi thứ thay đổi.
Công chúa Leia sao? Người ta tính giải cứu?
Phải. Tôi sẽ theo cô gái đó đến tận cùng thế giới...
hay thời gian.
Và cô ấy cũng vì anh?
Tôi không biết nữa.
Vấn đề là gì?
Nhiều phức tạp lắm.
Gia đình sao?
Vì phụ hoàng tôi
đang khiến việc khó khăn cho tôi lắm.
Phải. Có vụ đó nữa.
Tôi không chắc cha mẹ cổ sẽ chấp nhận tôi.
Dựa vào điều anh sẵn sàng làm vì cổ?
Họa điên mới không chấp nhận.
Tôi hy vọng anh nhớ điều đó.
Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ ta sẽ biết đây.
Này!
Cô là ai?
Tên tôi là Đỏ.
Là bạn của Tuyết.
Cô kêu tôi tới giúp mấy người vào lâu đài.
Cách nào.
Rồi sẽ thấy.
Cái gì vậy?
Là của bố mẹ tôi.
Tôi đoán cô có thể gọi nó là nhẫn cưới.
Và họ tin tưởng giao cho cô?
Đại loại vậy.
Tôi cần đem nó về cho họ.
Bị bắt xa gia đình là một điều thực khủng khiếp.
Phải.
Tôi xa họ càng lâu,
mà nỗi đau chẳng mờ.
Còn tệ hơn kìa.
Có lẽ vì tôi biết... tôi sẽ chẳng bao giờ thấy họ nữa.
Nếu mẹ tôi ở đây,
mẹ sẽ nói tôi phải có hy vọng.
Có lẽ cô cũng nên vậy.
Ai biết được? Biết đâu cô lại về bên họ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi khá chắc rằng họ nghĩ tôi đã chết rồi.
Và chuyện đó cũng sớm thành thật thôi.
Biết đâu không.
Đưa tôi cái thìa.
Cô làm gì vậy?
Quan trọng là bật được lẫy khóa.
Cô làm được rồi.
Cô còn chờ gì nữa? Đi đi.
Đi khỏi đây đi!
Đi đi!
Tôi mừng là con sói ở phe ta.
Phải, không vừa đâu.
Nhanh lên đi. Khi hắn tỉnh, chúng sẽ theo ta đó.
Khoan.
Có người tới.
- Swan? - Móc Câu!
Em làm cái quái gì thế? Tôi còn đang làm quả giải cứu ngoạn mục mà.
Xin lỗi nhé. Tôi tự biết cứu mình đó.
Nhắc mới nhớ...
Tôi sẽ không sống mãi được đâu
trừ khi tìm ra xem cái này thuộc về ai.
Nó thuộc về tôi đó.
Mọi người biết đường ra chứ?
Theo tôi. Tuyết có nói tôi phải gặp cổ chỗ nào rồi.
Cảm ơn nhé, Leia.
Swan, đừng nói em...
Cô ta vốn phải bị xử tử vào sáng mai đó.
Tôi đâu bỏ cổ chết ở đó được.
Thật ra, nếu cổ phải chết thì em phải để cổ lại đó.
Không muốn phá ngang vụ đoàn tụ đâu....
Nhưng ta phải đi thôi. Ta phải tìm ra Bạch Tuyết.
Ta không nghĩ mi lại ngu đến mức
lẻn vào nhà cũ đấy.
Nhưng nói lại thì, ta đoán cũng phải ngu mới mất nó chứ.
Đừng bước tới nữa.
Nghĩ ta sợ tí bụi tiên đó sao?
Là bụi của hắc tiên đó.
- Sao mi có được? - Chẳng quan trọng.
Quan trọng là tôi tính dùng nó lên bà.
Thực nghĩ rằng biến ta thành bọ là chặn được ta sao?
Không, những dẫm bẹp bà thì có đấy.
Tính giết ta sao?
Không nghĩ là mi dám đấy.
Bạch Tuyết.
Hắc thuật là nghề của ta kìa.
Không phải mi.
Lính đâu.
Đến lúc mi bị dày vò như ta rồi.
Đó là một lỗi lầm, Regina.
Tôi có biết nói mẹ cô về Daniel
sẽ khiến bả chặn đám cưới của cô đâu.
Tôi chỉ là một đứa trẻ mà.
Một đứa trẻ đến bài học cơ bản nhất cũng học không nổi!
Mọi hành động đều có hậu quả.
Giết tôi cũng được thôi, Regina.
Nhưng vương quốc này không bao giờ là của bà đâu.
Tối nay nó phải chết.
Gì thế? Anh tìm thấy Tuyết rồi à?
Tôi e là phải.
Ta phải xuống đó trước khi quá muộn.
Tôi không nghĩ ta có thể đâu.
Không.
Sau khi anh tôi qua đời,
điều tôi có thể làm là nhớ đi nhớ lại
giây phút cuối cùng kinh hoàng đó.
Đừng làm điều đó, tình yêu à.
Trong lúc như này, cái ta có thể làm
là cố sống tiếp trong thực tại.
Ở đây và lúc này.
Tôi vẫn còn ở đây.
Sao có thể được? Ta thấy mẹ chết mà.
Thế có nghĩa là tôi sẽ chưa từng được sinh ra.
Đáng ra em phải tan biến.
Chính vậy đó.
Nếu thế thì, có lẽ cô ta còn sống?
Nếu Tuyết ở ngoài đó thì ta phải đi tìm mẹ.
Con bọ khỉ gió!
Ta nên quay lại lâu đài của Hoàng Hậu ha.
Tìm quanh thử xem.
Có khi là trò của Regina đấy.
Không. Dù có là chuyện gì, Regina nghĩ Tuyết đã chết rồi.
Đứng yên nhé tình yêu.
Khoan!
Đừng làm hại nó.
Khi ta đi giải cứu nàng,
Tuyết có nói ta biết bụi của cổ sẽ làm gì với Hoàng Hậu.
Cổ nói nó sẽ biến cổ thành thứ
dễ bị bóp nát... một con bọ.
Anh nghĩ Tuyết tự biến mình thành nó sao?
Nếu canh chuẩn giờ,
cổ có thể thoát khỏi vụ hỏa thiêu.
Giả chết và bay đi.
Là cổ đó.
Chỉ cần tìm cách biến cổ trở lại thôi.
Cô ấy đang nói gì đó.
Quá tuyệt. Có ai rành tiếng bọ không?
Cô ấy đang gọi ta đó.
Tiên Xanh.
Đúng vậy. Và cô là...?
Leia.
Đâu phải đâu.
Nhưng bí mật là của cô thôi.
Ta cảm nhận được vậy hay hơn.
Cô có thể biến Tuyết trở lại chứ?
Hắc thuật làm vậy với cổ.
Phép thuật ánh sáng có thể hoàn tác.
Cô vẫn còn sống!
Có vẻ là vậy. Cảm ơn.
Tuyết à!
Ôi Đỏ!
Gặp lại cô tôi mừng quá.
Có vẻ là tiến triển như mong đợi rồi tình yêu.
Phải.
Tôi đoán là mình nên cảm ơn anh.
Anh đã cứu tôi.
Thì, dường như đó là việc danh dự nên làm.
Tôi qua suối lấy chút nước đây.
Nếu muốn tôi có thể lấy cả cho anh nữa.
Cảm ơn.
Họ đang thân nhau hơn. Vậy là tốt rồi.
- Sẽ thành công thôi. - Có thể đó Swan.
Nhưng ta có vấn đề khác.
Tôi phải cứu cô ta mà.
Đúng, em làm điều danh dự, nhưng cô ta vốn phải chết.
Hiện diện của cô ta ở Khu Rừng Phép Thuật
có thể gây ra hậu họa khó lường.
Cô ta chỉ là một cô gái tốt bụng và vô tội mà.
Nếu cô ta đẻ ra đứa con là kẻ giết người hàng loạt thì sao?
Hay nếu đêm nào cổ say rồi cưỡi ngữa
dẫm lên chú lùn nào đó và rồi chỉ còn sáu người thì sao?
Ai biết được?
Tốt nhất ta đừng tìm hiểu.
Cô ta không thuộc về đây.
Tôi biết chính xác ta có thể làm gì rồi.
Đưa cô ta đi với ta.
Đến tương lai?
Cô không thể ở đây được.
Cô vốn phải chết mấy giờ trước rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi chỉ muốn về với gia đình thôi mà,
Họ phải tin là cô đã chết.
Vì đó là điều họ vẫn luôn nghĩ.
Tin chúng tôi đi.
Với tất cả lòng kính trọng nhé,
nhưng tôi đâu có tín nhiệm
hay tin tưởng mấy người đâu.
Tôi sẽ đi tìm gia đình mình.
Thế thì đoán là chúng tôi phải bắt cóc cô rồi.
Tôi luôn biết trong em có máu hải tặc mà Swan.
Cô ấy sao vậy?
Cô ấy, ờ, nghỉ ngơi thôi.
Sao thế?
Có ai thấy Tuyết không?
Cổ ấy đi đến suối nhưng mà mãi....
Cái nhẫn! Cổ trộm nó rồi!
Thật sao?
Anh có biết cô ấy tính đi đâu không?
Cô ấy đang tìm đường đi với một con tàu hải tặc.
Từ đây tới cảng thì chỉ có một đường thôi...
qua cầu quỷ lùn.
Ôi không.
Swan, khoan đã. Cây cầu.
Chẳng phải đó là nơi họ nên tới sao?
Chẳng phải đó là nơi Tuyết cứu cha em khỏi lũ quỷ lùn sao?
Phải, nhưng lý do duy nhất mẹ làm được điều đó
là vì mẹ có vũ khí... bụi tiên.
Mà mẹ dùng nó lên mình rồi.
Khốn thật.
Đi thôi! Họ sẽ cần ta giúp.
Được rồi. Được rồi mà.
Bạch Tuyết.
Đi báo Hoàng Hậu cô ta còn sống.
Đi đi! Tôi theo liền!
Đi theo tôi.
Chúng không rành đường rừng như tôi đâu.
Máu hoàng tộc
là thứ ngọt nhất đấy.
Dừng lại!
Hạ gươm xuống,
không thì ta sẽ biến hết bọn mi thành bọ đấy.
Bụi hắc tiên.
Giờ, thả anh ta,
không thì ta sẽ lột vỏ hết bọn mi dướt đế ủng đó.
Bọn ta đâu muốn gặp nguy đâu.
Tốt.
Luôn tiện thì nói luôn,
cho ta một lý do để quên vụ này từng xảy ra coi.
Cô cứu tôi.
Đó là một điều danh dự nên làm.
Nhưng bằng cách nào?
Cô dùng bụi lên mình rồi mà.
Cát ý mà.
Quỷ lùn không thông minh lắm đâu.
Đi nào. Ta nên đi thôi.
Phòng khi chúng quay lại.
Khoan đã.
Có lẽ cô muốn chúng đấy.
Phải rồi. Số vàng.
Có vẻ là bố mẹ cô cuối cùng chẳng cần ta giúp.
Và anh đâu thể kết hôn mà thiếu nó đâu nhỉ.
À.
Tôi biết. Không phải kiểu của cô, đúng chứ?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Ừ, chẳng phải.
Tôi chắc là hôn thê của anh sẽ thích lắm.
Được mà, Swan.
Đâu phải ai cũng có cơ hội chứng kiến bố mẹ mình phải lòng nhau đâu.
Dù có tính đi đâu, cô cũng nên cẩn thận nhé.
Nếu cô cần thứ gì...
anh sẽ tìm tôi chứ?
Luôn luôn.
Suýt thì tôi tin rồi đó.
Họ đang rời đi hai hướng khác nhau?
Không, ổn mà.
Đó là chuyện xảy ra lần đầu.
Phải mất một thời gian, bố mẹ tôi mới chấp nhận cảm của họ.
Di truyền rồi ha.
Nhìn này.
Chúng ta làm được rồi.
Có biết đây là gì không?
Chuyện xảy ra với kẻ...
hay trong trường hợp này, quỷ lùn làm hỏng việc.
Tìm Bạch Tuyết đi.
Ta sẽ hủy diệt hạnh phúc của nó...
... nếu đó có là điều cuối cùng ta làm.
Chúng tôi làm được rồi.
Bố mẹ cô cùng nhau rồi chứ?
Họ đã tiến triển như dự kiến. Chúng tôi sẵn sàng đi rồi.
Thấy được mà. Và còn mang theo hành lý nữa.
Chuyện dài lắm
Thế vụ cái cổng sao rồi?
Ông mở được nó chứ?
Ta không thể.
Vậy ông đang làm gì vậy?
Đây là cho ta mà.
Thuốc lãng quên.
Ta đã biết quá nhiều về tương lai.
Cách duy nhất để bảo vệ nó là quên đi.
Thế còn cây đũa phép? Ông nói nó giúp được mà.
Cái đó hả.
Có vẻ là,
chỉ có người dùng cổng mới có thể tái mở nó.
Nên trừ khi cô biến ra phép,
ta e là cô chẳng đi đâu được hết.
Cô có thể không?
Cũng nghĩ là không mà.
Vậy ông nói chúng tôi cứ ở đây sao?
Thế còn vụ bảo vệ tương lai báu bở của ông?
Đó chính xác là điều ta sắp làm đây.
- Hắn tính giết ta đó, Swan. - Không đâu.
Ta tính nhốt các ngươi ở nơi an toàn kìa....
Nơi mà chính ta còn chẳng dám tới.
Nơi ta cất chứa thứ ma thuật quá hắc ám
hay quá không liệu được kể cả cho ta.
Rumplestilt...
Không.
Ít ra hắn cũng cho ta một ân huệ.
Tôi lại vô cùng đẹp trai rồi.
Khoan. Đừng chạm thứ gì cả.
Nếu Rumple còn sợ đống này,
thì hẳn phải có lý do.
Tôi chỉ đang tính tìm đường ra thôi.
Tôi không nghĩ là có đâu.
Có tác dùng gì đâu. Nghe hắn nói rồi đó.
Ta không thể tái mở cổng.
Nhưng em có thể.
Hắn nói ta chỉ cần phép thuật thôi.
Em là Vị Cứu Tinh, Swan. Em có thể mà.
Đâu còn nữa. Tôi mất nó rồi.
Khi Zelena chết, mọi bùa phép của mụ sẽ được hóa giả.
Phép thuật của em vốn phải được phục hồi.
Tin tôi đi, nếu làm được tôi đã làm rồi. Nghĩ tôi giả vờ sao?
Tôi nghĩ việc không có phép sẽ khiến chuyện em về New York
và giả vờ mình không phải người đó
sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng nghe tôi nói đi, Swan. Không hề đâu.
Đến lúc ngừng chạy trốn rồi.
Anh không nghĩ tôi biết điều đó sao?
Phải, tôi bỏ trốn. Đó là cách tôi sinh tồn.
Nhưng tin tôi đi, tôi muốn việc này thành công đó.
Tôi muốn quay trở lại.
Tôi muốn dừng chạy trốn.
Điều gì khiến em đổi ý vậy?
Nhìn mẹ tôi chết.
Nghĩ rằng mẹ đã chết...
Anh cũng thấy rồi đó.
Tôi thở phào nhẹ nhõm khi mẹ vẫn ổn.
Và tôi ôm mẹ.
Và anh biết tôi thấy gì trong mắt mẹ không?
Không gì cả.
Mẹ chẳng hề biết tôi là ai.
Tôi đã cứu mẹ và cũng mất mẹ.
Và đó là điều tôi vẫn làm kể từ khi gặp mẹ.
Chuyện đó phải chấm dứt thôi.
Khi Henry đưa tôi về Storybrooke,
nó nói tôi là Vị Cứu Tinh.
Tôi không thấy điều nó đang thực sự làm.
Nó đâu mang tôi về để phá lời nguyền đâu.
Con muốn đưa tôi về nhà.
Neal đã đúng.
Về việc gì?
Ta không có chốn gọi là nhà
đến khi ta nhớ nó.
Và việc ở vài ngày bên bố mẹ tôi
nhưng không thật sự ở bên họ?
Tôi nhớ họ hơn bao giờ hết.
Storybrooke.
Là nhà của tôi.
Sao vậy?
Nhìn đi.
Tôi nói em đã có lại phép rồi mà.
Giờ, ta đi chứ?
Giỏi lắm, Swan.
Cô mở nó sao?!
- Khoan! - Để tôi đi đi!
Con trai ta? Chuyện gì xảy ra khi ta tìm thấy nó?
Tôi tưởng ông muốn quên mà!
Trước lúc đó, ta cần phải biết...
- nó có tha thứ cho ta không? - Có.
Có nhưng sao?
Cô còn giấu chuyện gì?
Nói đi không thì đừng mong đi!
Anh ấy chết.
Anh ấy tha thứ cho ông.
Anh ấy thương ông.
Anh ấy hy sinh cho tất cả chúng ta.
Đừng để anh hy sinh vô ích.
Không. Ta có thể thay đổi việc đã xảy ra.
Ta có thể cứu con ta!
Ông nghĩ mình có thể thay đổi tương lai,
nhưng ông khéo lại làm nó tệ hơn đấy.
Tôi cũng yêu anh ấy.
Tôi muốn cứu anh ấy.
Anh ấy chết như một anh hùng.
Ông không được tước đi điều đó.
Ông phải uống lọ thuốc.
Ông phải quên đi những gì tôi vừa nói.
Mình làm cái quái gì ở đây ta?
Giúp tôi cái nhé. Nói cô ta mọi chuyện.
Chắc rằng cô ta không hoảng lên.
Em đi đâu vậy?
Có vài người tôi cần gặp.
Emma.
Sao con không nghe máy. Chúng ta lo lắm đó.
Con ổn rồi.
Con về nhà rồi.
Con đang nói là không rời đi nữa sao?
Không. Con không đi đâu hết.
Ta ở lại Storybrooke sao?
Phải đó nhóc. Chúng ta thuộc về nơi này.
Đây là nơi gia đình ta ở.
Mẹ...
Bố, con nhớ hai người lắm.
Khoan. Con là Công chúa Leia sao?
Bí danh hay nha.
Bức thiết phải vậy thôi.
Đấy nhé. Giờ chính thức là một trong chúng ta rồi.
Một công chúa trong truyện cổ tích.
Và yêu cầu công chúa đầu tiên của con...
Là con muốn biết tên của em bé.
Phải rồi, chuyện đó.
Sẵn sàng chưa?
Xin lỗi, nếu mọi người có thể
tập trung chú ý một chút được không...
Lễ đăng quang là thứ
chúng ta đã chồng chờ bấy lâu nay.
Sự ra đời của của con trai mới
là nguyên nhân cho đại hỷ của gia đình tôi.
Hy vọng mọi người chung vui với tên của một anh hùng mà chúng tôi chọn cho con.
Người đã cứu tất cả chúng ta.
Người chúng ta yêu và anh cũng yêu lại.
Dân chúng của Storybrooke,
chúng tôi rất vui mừng giới thiệu con trai của chúng tôi...
Hoàng tử Neal.
Rất vui được gặp em nhé, Neal.
Vậy là...
Anh nghĩ Rumplestiltskin đúng chứ?
Giờ tôi ở trong quyển sách rồi.
Ông ta nói mọi thứ, ngoài chuyên phiêu lưu của ta,
sẽ trở lại như ban đầu.
Anh có nghĩ vậy không?
Ông ta đúng đó.
Không thì tôi đã nhớ cô gái ở quán rượu mà tôi hôn đêm đó.
Điều đó thì chứng minh gì?
Tôi biết nụ hôn của em thế nào mà.
Tôi sẽ đi tìm cô gái đó.
Nhưng tôi đã không. Đời tôi vẫn tiếp diễn như cũ.
Chắc là do rượu rum đó.
Mọi thứ về lại bình thường rồi.
Em chuẩn là anh hùng đó, Swan.
Anh cũng vậy mà.
Tôi muốn cảm ơn anh, Killian.
Vì đã tới tìm tôi ở New York.
Nếu anh không tới...
Đó là điều đúng đắn nên làm mà.
Sao anh làm được vậy?
Sao anh tìm được tôi?
Lời nguyền tới.
Tôi bỏ đoàn và đem con tàu Jolly Roger
chạy đua tới điểm xa nhất có thể.
Anh chạy thắng lời nguyền?
Tôi là thuyền trưởng đỉnh lắm đó.
Và một khi tôi ở ngoài tầm hiệu lực của lời nguyền,
tôi biết là bức tường đã sụp đổ.
Di chuyển giữa các thế giới lại có thể được.
Tôi chỉ cần tìm hạt đậu thần kỳ thôi.
Cái đó không dễ kiếm đâu.
Trừ phi cũng có thứ đáng giá để đổi.
Và thứ đó là?
Con thuyền Jolly Roger chứ gì.
Anh đổi thuyền vì tôi sao?
Phải.
Là niềm vinh hạnh của tôi
để tổ chức sự kết hợp đẹp đẽ này.
Hai người vui lòng đọc lời thế chứ...
Rumplestiltskin...
Chuyện giữa hai ta, thật...
không dễ dàng gì.
Em đã từng
mất chàng biết bao lần.
Mất chàng vào tay bóng đêm,
vào sự yếu đuối, và...
và cuối cùng, tay tử thần.
Nhưng giờ em đã nhận ra...
Em nhận ra rằng
em không hề dành đời mình vào việc đánh mất chàng.
Em đã dàng đời mình để tìm chàng.
Belle...
Khi ta gặp nhau,
ta không chỉ không ai yêu và chẳng yêu ai.
Ta là kẻ thù của tình yêu.
Tình yêu chỉ đem đến nỗi đau cho ta.
Ta thu mình dưới những bức tường.
Nhưng nàng hạ bức tường đó xuống.
Nàng đưa ta về nhà.
Nàng đem ánh sáng vào đời ta
và xua đi những tăm tối.
Và ta thề với nàng ta sẽ không bao giờ quên khoảng cách
giữa người ta từng là
và người giờ ta là.
Ta nợ nàng nhiều không kể xiết.
Nàng có thể nhìn ra người đàn ông sau con quái vật bằng cách nào,
ta sẽ chẳng thể biết được.
Nhưng con quái vật đó đã đi rồi.
Và người đàn ông sau nó có thể còn thiếu sót...
Nhưng chúng ta đều vậy.
Và em yêu chàng vì điều đó.
Đôi lúc quyển sách hay nhất
là quyển có bìa bụi bặm nhất.
Và đôi khi, tách trà tốt nhất
là cái bị mẻ.
Ngồi đây nào.
- Là Hoàng hậu Độc Ác. - Không sao đâu.
Giờ cổ khác rồi.
Cô ta không còn là người đó nữa đâu.
Cô sẽ thấy. Để tôi...
Cứ ở đây.
Regina. Có điều này cô nên biết.
Tôi đưa một người về từ quá khứ...
Người phụ nữ này, và cổ vẫn nghĩ cô...
Độc ác.
Tôi sẽ kêu cổ tới.
Tôi đã nói với cổ là ổn cả.
Nhưng có hơi tế nhị chút.
Và tôi cảm thấy nếu cô ta gặp cô, cổ sẽ thấy...
Tôi hiểu mà.
Regina,
- Tôi muốn cô gặp - Marian?
Marian?
Robin?
Ta tưởng nàng đã chết.
- Ta tưởng sẽ không còn gặp được nàng. - Thiếp cũng vậy.
Mẹ ạ?
Roland?
Ôi con tôi!
Roland!
Cô.
Cô gây ra chuyện này.
Tôi chỉ muốn cứu cổ.
Cô hệt như mẹ mình...
chẳng màng tới hậu quả.
Tôi đâu biết đâu.
Tất nhiên rồi.
Hãy hy vọng là
cô không mang thứ nào khác về nữa.